連初智

標題:

佛說阿彌陀經中，其中經文正確唸法是......

發問:

佛說阿彌陀經經文：「又舍利弗，彼佛國土常作天樂，黃金為地，晝夜六時......」下一句，到底是＊天雨曼陀羅華＊還是＊雨天曼陀羅華＊？？？？為何兩句子於不同版本都有印製？？唸經到底該唸哪句才正確？？P.S：請回答者詳細說明，並附上證明其答案正確性的網址及其典故書籍名稱， 否則此題將不會選出最佳解答，並予以移除。

最佳解答:

又舍利弗！彼佛國土，常作天樂，黃金為地，晝夜六時天雨曼陀羅華。其國眾生，常以清旦，各以衣[袖-由+戒]盛眾妙華，供養他方十萬億佛；即以食時，還到本國，飯食經行。http://www.cbeta.org/result/normal/T12/0366_001.htm中華電子佛典協會? Chinese Buddhist Electronic Text Association CBETA 2006-10-28 19:23:56 補充： 曼陀羅，是梵語之音譯，意譯天妙、悅意、適意、雜色、圓、柔軟聲、闃、白。曼陀羅華，又作曼陀勒華、曼那羅華、曼陀羅梵華、曼陀羅帆華；曼陀羅華為四種天華之一，乃天界之花名。其花大者，稱為摩訶曼陀羅華。曼陀羅華，花色似赤而美，見者心悅。其樹與波利質多樹同種。曼陀羅華，學名Erythrina indica（Coral tree），產於印度，夏季開花，六七月頃結實，葉頗繁茂。學名Calotropis gigantea，馬利筋屬之植物，亦稱曼陀羅，係獻供濕婆神之花。取材自佛光山編撰的佛光大辭典只有曼陀羅華 並無天曼陀羅華 2006-10-28 19:25:59 補充： 經文中的[袖-由+戒] 就是 裓 字

其他解答:

各位仁者是雨天曼羅陀，[雨]讀四聲，表是落下的意思。不是二聲。[裓]念ㄍㄜ是二聲。請諸位查明。|||||"天雨"才是正確的|||||天雨－有經常性的導引性，形容雨天時天雨的就是這種花，不會淋濕、淋到不會感冒、淋到還開智慧，文字教材用。 雨天－非經常性，跟我們這裏一樣並非二十四小時都在下雨。佛教課誦版用，習慣用語。 天雨版，第一次看到，所以提供的看法皆是小弟的看法，毫無學術價值可言，所以不負任何因果責任的。AC82835628592A17